破瓮救友文言文翻译（破瓮救友原文翻译及注释）

原文

司马光七岁，凛然①如成人，闻讲《左氏春秋》②，爱之，退③为家人讲，即了其大指④。自是⑤手不释书，至⑥不知饥渴寒暑。

群儿戏于庭，一儿登瓮⑦，足跌没⑧水中，众皆弃去。光持石击瓮破之，水迸⑨，儿得活。

注释

凛然：庄重的样子。

《左氏春秋》：又称《春秋左氏传》，简称《左传》。是我国第一部较为完备的编年体史书。相传是春秋末年左丘明所著。

退：回去。

指：同“旨”，主要意思。

自是：从此。

至：（甚至）到了。

瓮（wèng）：一种盛东西的口小腹大的陶器。

没：沉没。

迸（bèng）：涌出。

译文

司马光七岁的时候，就已经像成人一样稳重，听到别人讲述《左氏春秋》，他非常喜欢。回家以后讲给家人听，就大致理解了书中的主要意思。从此，司马光就非常喜欢读书，甚至忘记了饥渴和冷热。

有一次，司马光和一群小朋友在庭院里玩耍，一个小孩爬到水瓮上，失足落入瓮中被水淹没，别的孩子都丢下落水的小孩逃走了。司马光却拿起一块石头把水瓮打破，水瓮里的水涌出来，小孩得救了。

人物介绍

司马光：（1019年一1086年），字君实，号迂叟，陕州夏县涑水乡（今山西省夏县）人，世称涑水先生。北宋政治家、史学家、文学家。

宋仁宗宝元元年（1038年），进士及第。宋神宗时，反对王安石变法。主持编纂了编年体通史《资治通鉴》，历时十九年完成。历仕仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝，官至尚书左仆射兼门下侍郎。去世后追赠太师、温国公，谥号文正。

司马光为人温良谦恭、刚正不阿，做事刻苦勤奋，生平著作甚多。

出处

元·阿鲁图《宋史》

启发与借鉴

“司马光砸缸”的故事在中国可谓家喻户晓，司马光小小年纪就能够如此沉着冷静、机智过人，让人不禁由衷地赞叹。

有人落水，通常想到的解救方法是“人离开水”，但是当时司马光年幼、人矮、力小，且缸又高又大，无法让“人离开水”。这时，司马光能够随机应变，反常规而行，砸破水缸，使水流出来，让“水离开人”，同样达到了救人的目的。

所以，当一个问题无法解决时，不妨先冷静下来，从其他角度甚至反方向来思考一下，有时就会豁然开朗。

推荐您阅读更多有关于“破瓮救友”的文章