一课译词:覆水难收
[Photo/Pexels]
覆水难收是一个汉语成语,覆指“pour”, 水是“water”, 难表示“hard to do or difficult”, 收指“retrieve”。
“覆水难收”字面意思指“倒在地上的水难以收回(spilLED water cannot be gathered up again)”,常用来比喻事情已成定局、难以挽回,可以翻译为“What is done cannot be undone”。
例句:
jí ěr hěn kuài jiù hòu huǐ gào sù mài kè tā hèn tā,dàn tā zhī dào yǐ jīng shì fù shuǐ nán shōu le
吉尔很快就后悔告诉迈克她恨他,但她知道已经是覆水难收了。
Jill soon regretted telling Mike that she hated him, but she knew that what’s done cannot be undone.
méi yǒu rén néng zhěng jiù tā men de hūn yīn,yǐ jīng fù shuǐ nán shōu le
没有人能拯救他们的婚姻,已经覆水难收了。
Nobody can save their marriage. What is lost is lost.
- 小知识
庖丁解牛的意思和寓意(庖丁解牛的意
庖丁解牛的意思和寓意(庖丁解牛的意思及故事寓意)一、成语解释编辑庖丁解牛【成语解释】庖丁解剖了全牛。比喻经过反复实践,掌握了事物的客观规律,做事得心应手,运用自如。【字词...
29 2022-05-29 - 小知识
温良恭俭让是什么意思(温良恭俭让的
温良恭俭让是什么意思(温良恭俭让的内涵理解)《论语》第一篇第十章说:“子禽问于子贡曰:夫子至于是邦也,必闻其政。求之与?抑与之与?子贡曰:夫子温、良、恭、俭、让以得之。夫子之求...
59 2022-03-12 - 小知识
狐假虎威什么意思(虎假虎威寓言故事
狐假虎威什么意思(虎假虎威寓言故事成语)成语故事(176)狐假虎威老虎捉狐狸有只老虎在森林里捕猎,抓住一只狐狸。狐狸说:“你不能吃我,我是上天派下来领导你们的。吃我就是违背天意,...
53 2022-02-26 - 个人日志
永劫无间三人行礼包什么意思(永劫无
永劫无间三人行礼包什么意思(永劫无间三人行是什么意思)《永劫无间》是由网易旗下“24 Entertainment工作室”开发的一款多人动作竞技游戏。游戏以虚构的幻想世界为背景,阴阳二...
103 2022-02-24 - 个人日志
引流什么意思(网上做引流是什么意思
引流什么意思(网上做引流是什么意思)这个问题老生常谈,都快腻了,还是有人时不时问老马。究其原因,很多人从想做引流、到动手操作,整个流程都是懵逼的状态。引流不难,难的是一直卡在...
38 2022-02-23 - 小知识
差价是什么意思(支付差价是什么意思
差价是什么意思(支付差价是什么意思)差价(chā jià)。差价造句和解释_差价的例句有哪些 - 小孩子点读同一商品因各种条件不同而发生的价格差别。[季节差价。]差价参考例句:1、...
37 2022-02-22