与狐谋皮是什么意思（与狐谋皮文言文翻译）

原文

周人有爱裘①而好珍馐②者，欲为千金之裘而与狐谋其皮，欲具③少牢④之珍而与羊谋其馐。言未卒⑤，狐相率逃于重丘之下，羊相呼藏于深林之中。故周人十年不制一裘，五年不具一牢⑥。何者⑦？周人之谋失之矣！

注释

裘（qiú）：皮衣。

珍馐（xiū）：珍奇贵重的食物。

具：备、办。

牢：古代祭祀用的牲畜。牛、羊、猪三牲全备为”太牢”，只用猪、羊的叫”少牢”。

卒：完。

一牢：指用一只羊做祭品。

何者：为什么。用于设问。

译文

周地有一个喜欢穿皮服而且爱好珍贵食物的人，想要做一件价值千金的皮衣，就跟狐狸商量要剥它的皮。他想要准备祭祀用的美味羊肉，就跟羊商量要割它的肉。话没说完，狐狸相互带领着逃进深山之中，羊互相呼喊着躲藏进了密林之中。因此周地的那个人十年不能制成一件皮衣，五年也没办成一次祭祀。这是为什么呢？周地那个人的谋划错了！

文言知识

“与狐谋皮”与”与虎谋皮”：成语”与虎谋皮”本为”与狐谋皮”，就源于上文，比喻跟所谋求的对象有利害冲突，绝不可能成功。

为什么”与狐谋皮”会变成”与虎谋皮”呢？因为后人觉得狐狸仅表现为狡猾，若换成老虎，更没有商量的余地，于是约定俗成。

类似的例子成语中还有不少，如”风起水涌”后人改为”风起云涌”；”青天霹雳”后人改为”晴天霹雳”；”天崩地坼”后人常写作”天崩地裂”……

这种改动的目的是为了通俗或生动。

出处

北宋《太平御览》

文化常识

《太平御览》：是宋代著名的类书，由李昉、李穆、徐铉等学者奉敕编纂。该书始于北宋太平兴国二年（977年），成书于太平兴国八年（公元983年）。初名《太平总类》，书成之后，宋太宗赵光义每天看三卷，一年后读完，所以更名为《太平御览》。

全书以天、地、人、事、物为序，分成五十五部，可谓包罗古今万象。书中共引用古书一千多种，保存了大量宋代以前的文献资料，是中国传统文化的宝贵遗产。

启发与借鉴

要剥狐狸的皮，要吃山羊的肉，却去跟狐狸、山羊商量，希望征得它们的同意，这种做法既可笑又愚蠢。成语”与虎谋皮”后多用来形容跟恶人商量，要他牺牲自己的利益，一定办不到。

当我们在办理事情时，要对事情涉及方的根本利益所有了解，否则就会犯”周人”一样的错误，对方是绝对不会同意的。

推荐您阅读更多有关于“与狐谋皮 什么 意思”的文章