亲切

亲切又苦恼

月亮触到我

仿佛我是光着身子

进出

母亲如门 对我轻轻开着

28首描写月亮的现代诗歌欣赏，首首经典（收藏！）

At the Twilight

By Rumi

At the twilight, a moon appeared in the sky;

Then it landed on earth to look at me.

Like a hawk stealing a bird at the time of prey;

That moon stole me and rushed baCK into the sky.

I looked at myself, I did not see me anymore;

For in that moon, my body turned as fine as soul.

The nine spheres disappeared in that moon;

The ship of my existence drowned in that sea.

黄昏时分

文/鲁米

黄昏时，月亮出现在天空；

然后降落到地面，看着我。

像一只掠走鸟儿的鹰；

月亮掠走我，一下子回到天空。

我看向自己，我看不见自己了；

在月中，身体如同灵魂，细致到透明。

九个球体消失在月中；

一艘船载着我的存在沉没于海底。

慢兔 译

28首描写月亮的现代诗歌欣赏，首首经典（收藏！）

开始

赖特

月亮落下一两片羽毛在田野上。

黑黑的麦子聆听着。

安静。

此刻。

那里，月亮的孩子们在试

自己的翅膀。

树梢间，一位苗条的女子抬起脸庞，

可爱的影子。此刻她步入空中，此刻

她完全步入空中。

我独自站在一棵老树旁，不敢呼吸，

也不敢动。

我聆听着。

麦子向后靠着自己的黑暗，

而我靠着我的。

张文武/译

28首描写月亮的现代诗歌欣赏，首首经典（收藏！）

月亮

致玛丽亚·儿玉

博尔赫斯

这轮金子里有如此多的孤独。

这些夜晚的月亮已经不是最初的

亚当看见的月亮。在漫长的世纪里

无眠的人们用古老的悲伤

充盈了她。看吧。那是你的镜子。

La Luna

A María Kodama

Hay tanta soLEDad en ese oro.

La luna de las noches no es la luna

que vio el primer Adán. Los largos siglos

de la vigilia humana la han colmado

de antiguo llanto. Mírala. Es tu espejo.

28首描写月亮的现代诗歌欣赏，首首经典（收藏！）

月亮

博尔赫斯

以往的历史告诉我们在过去的时代里

当所有的事物诞生，真实的

虚构的，将信将疑的，一个人

是怎样构想着另一个人——

制作宇宙节本那骇人的蓝图

在独一无二的书中，那无限的热情

他树立起他的样板，高尚而

激昂，提炼着，说出最后的诗行

想要把感激之情献与未来

他抬起双眼，看到空气中

一轮锃亮的圆盘，大惊失色

推荐您阅读更多有关于“月亮”的文章